传为佳话
chuán wéi jiā huà
être transmis comme une belle histoire
Ce que l’expression veut dire
Désigne un événement qui s’est largement répandu et est devenu un sujet de louange et d’éloge. Il s’agit d’une action ou d’un fait que les gens racontent comme un bel exemple.
指传扬开去，成为人们赞美、称颂的事情。
D’où elle vient
« Les habitants de Lu le considèrent encore aujourd’hui comme une belle histoire. » Dans le Gongyang zhuan (Commentaire de Gongyang), au deuxième année du duc Min de Lu.
鲁人至今以为美谈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’un fait considéré comme exemplaire ou honorable. La connotation est élogieuse.
Exemples
两国运动员互相帮助的故事，后来传为佳话。
Liǎng guó yùndòngyuán hùxiāng bāngzhù de gùshi, hòulái chuán wéi jiā huà.
L’histoire de l’entraide entre les athlètes des deux pays est ensuite devenue un bel exemple souvent raconté.
这位医生免费救治病人的事，在当地传为佳话。
Zhè wèi yīshēng miǎnfèi jiùzhì bìngrén de shì, zài dāngdì chuán wéi jiā huà.
Le fait que ce médecin ait soigné gratuitement des patients est devenu une belle histoire dans la région.
他们毕业后仍然一起做公益，这段友情传为佳话。
Tāmen bìyè hòu réngrán yìqǐ zuò gōngyì, zhè duàn yǒuqíng chuán wéi jiā huà.
Après leur diplôme, ils ont continué à faire ensemble des actions caritatives, et leur amitié est devenue un bel exemple.
遂以玉卿诗，比之陈琳一檄，一时词林，传为佳话。
Ainsi, le poème de Yuqing fut comparé à la proclamation de Chen Lin et devint, dans les milieux littéraires de l’époque, une belle histoire transmise de tous.
清·王韬《海陬冶游续录》卷下