众毛飞骨
zhòng máo fēi gǔ
de nombreux poils font voler les os
Ce que l’expression veut dire
De nombreux éléments légers peuvent soulever ou déplacer un objet lourd. Se dit de la force cumulative d’une multitude de petites choses.
指众多轻物能掀起重物。
D’où elle vient
« Un groupe de choses légères peut briser un essieu et le faire sombrer dans les Sources jaunes ; une multitude de poils peut faire voler les os et les élever jusqu’au ciel bleu. » Extrait du poème « Poème sur la neige et la calomnie offert à un ami », de Li Bai.
群轻折轴，下沉黄泉；众毛飞骨，上凌青天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour souligner la puissance de l’accumulation.
Exemples
每个人捐一点钱，众毛飞骨，很快就能帮助这个家庭。
Měi ge rén juān yìdiǎn qián, zhòng máo fēi gǔ, hěn kuài jiù néng bāngzhù zhège jiātíng.
Si chacun donne un peu d’argent, l’effet cumulé permettra bientôt d’aider cette famille.
这些小改进看似不起眼，但众毛飞骨，最终让产品质量提高了很多。
Zhèxiē xiǎo gǎijìn kàn sì bù qǐyǎn, dàn zhòng máo fēi gǔ, zuìzhōng ràng chǎnpǐn zhìliàng tígāo le hěn duō.
Ces petites améliorations semblent insignifiantes, mais leur accumulation a finalement beaucoup amélioré la qualité du produit.
环保不能只靠少数人，众毛飞骨，大家的微小行动同样重要。
Huánbǎo bùnéng zhǐ kào shǎoshù rén, zhòng máo fēi gǔ, dàjiā de wēixiǎo xíngdòng tóngyàng zhòngyào.
La protection de l’environnement ne peut pas reposer sur quelques personnes seulement ; les petits gestes de chacun ont aussi leur importance par leur effet cumulatif.