众心不安
zhòng xīn bù ān
les cœurs du peuple ne sont pas en paix
Ce que l’expression veut dire
Le peuple est inquiet et l’opinion publique est instable.
指民心不安
D’où elle vient
« Jing Fang dit dans le Yizhuan : “Lorsque les cœurs du peuple sont inquiets, c’est un présage de désordre dans le gouvernement du souverain ; un porc entre alors dans une habitation.” » Tiré du Hanshu (Livre des Han), traité des Cinq Éléments, par Ban Gu, sous les Han orientaux.
京房《易传》曰：‘众心不安，君政厥妖，豕入居室。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme épithète ou complément circonstanciel, principalement dans un contexte politique ou social.
Exemples
物价连续上涨，居民众心不安，政府开始调整政策。
Wùjià liánxù shàngzhǎng, jūmín zhòng xīn bù ān, zhèngfǔ kāishǐ tiáozhěng zhèngcè.
Les prix ayant augmenté sans interruption, les habitants sont inquiets et le gouvernement a commencé à ajuster sa politique.
考试制度突然改变，使许多学生众心不安。
Kǎoshì zhìdù tūrán gǎibiàn, shǐ xǔduō xuéshēng zhòng xīn bù ān.
Le changement soudain du système d’examen a inquiété de nombreux élèves.
洪水过后，村民众心不安，希望尽快修好堤坝。
Hóngshuǐ guò hòu, cūnmín zhòng xīn bù ān, xīwàng jǐnkuài xiū hǎo dībà.
Après les inondations, les villageois sont inquiets et espèrent que la digue sera vite réparée.