众人察察
zhòng rén chá chá
les gens ont tous une grande clairvoyance
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde voit clairement les choses et sait parfaitement les distinguer.
察察：清楚明辨。众人都很明白。
D’où elle vient
« Tout le monde est clairvoyant, moi seul suis confus et accablé. »
众人察察，我独闷闷。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une situation dans laquelle l'opinion générale semble claire et unanime. Le registre est littéraire et la formule peut être opposée à l'attitude du locuteur.
Exemples
众人察察，只有他还在认真思考问题的另一面。
Zhòng rén chá chá, zhǐyǒu tā hái zài rènzhēn sīkǎo wèntí de lìng yí miàn.
Tout le monde croit voir les choses clairement, mais lui seul réfléchit encore à l'autre aspect du problème.
新闻发布后，众人察察，很快就明白了事情的经过。
Xīnwén fābù hòu, zhòng rén chá chá, hěn kuài jiù míngbai le shìqing de jīngguò.
Après la publication de la nouvelle, tout le monde a rapidement compris ce qui s'était passé.
课堂上众人察察，老师便让大家讨论更复杂的问题。
Kètáng shàng zhòng rén chá chá, lǎoshī biàn ràng dàjiā tǎolùn gèng fùzá de wèntí.
Comme toute la classe avait bien compris, le professeur a proposé de discuter d'une question plus complexe.