休戚共之
xiū qī gòng zhī
partager avec lui les joies et les peines
Ce que l’expression veut dire
Partager les soucis et les joies, ainsi que les malheurs et les bonheurs. Décrit une relation étroite où les intérêts et le destin sont communs.
忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。
D’où elle vient
« De plus, le roi et vous, seigneur, êtes comme un seul corps : vous partagez les mêmes joies et les mêmes peines, et vous partagez le malheur comme le bonheur. »
且王与君侯，譬犹一体，同休等戚，祸福共之，愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une relation de solidarité et d'intérêts communs, entre personnes, groupes ou institutions. La connotation est généralement positive.
Exemples
我们是多年的朋友，一直休戚共之。
Wǒmen shì duōnián de péngyou, yìzhí xiū qī gòng zhī.
Nous sommes amis depuis de nombreuses années et avons toujours partagé les bons comme les mauvais moments.
员工和公司休戚共之，企业发展好了大家都会受益。
Yuángōng hé gōngsī xiū qī gòng zhī, qǐyè fāzhǎn hǎo le dàjiā dōu huì shòuyì.
Les employés et l'entreprise ont des intérêts communs : si l'entreprise se développe bien, tout le monde en bénéficiera.
两个家庭在困难时期互相帮助，真正做到了休戚共之。
Liǎng ge jiātíng zài kùnnán shíqī hùxiāng bāngzhù, zhēnzhèng zuò dào le xiū qī gòng zhī.
Les deux familles se sont entraidées dans les moments difficiles et ont véritablement partagé le même destin.
汝亲则同气，休戚共之，事不相涉，何烦致谢。
Puisque tu es son proche parent, vous partagez les mêmes joies et les mêmes peines ; cette affaire ne te concernant pas, pourquoi prendre la peine de me remercier ?
《周书·齐炀王宪传》