休兵罢战
xiū bīng bà zhàn
cesser les troupes et abandonner la guerre
Ce que l’expression veut dire
Cesser ou mettre fin à une guerre.
休、罢：停止。停止或结束战争。
D’où elle vient
« Nous ne faisons que cesser la guerre et rentrer à la cour ; pour ma part, je me le disais intérieurement. » Yuan, Kong Wenqing, L’Affaire de la fenêtre orientale, prologue.
只不过休兵罢战还朝呵，是我暗暗地自思寻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une cessation des hostilités.
Exemples
两国终于休兵罢战，边境恢复了平静。
Liǎng guó zhōngyú xiū bīng bà zhàn, biānjìng huīfù le píngjìng.
Les deux pays ont enfin cessé les hostilités, et la frontière a retrouvé son calme.
双方同意先休兵罢战，再通过谈判解决争端。
Shuāngfāng tóngyì xiān xiū bīng bà zhàn, zài tōngguò tánpàn jiějué zhēngduān.
Les deux parties ont convenu de cesser d’abord les combats, puis de régler le différend par la négociation.
战争持续多年后，人民都盼望休兵罢战。
Zhànzhēng chíxù duō nián hòu, rénmín dōu pànwàng xiū bīng bà zhàn.
Après des années de guerre, la population espérait toutes que les combats cesseraient.