仰手接飞猱，俯身散马蹄
yǎng shǒu jiē fēi náo，fǔ shēn sǎn mǎ tí
lever la main pour atteindre le gibbon volant, se pencher pour disperser les sabots de cheval
Ce que l’expression veut dire
Décrire une adresse au tir exceptionnelle, capable d’atteindre un singe en plein vol et de transpercer une cible avec une grande précision.
接：迎面射；猱：猿类；马蹄：一种箭靶的名称。扬起手射中飞猿，俯下身射破箭靶。形容技艺高超
D’où elle vient
« Lever la main pour atteindre le gibbon volant, se pencher pour disperser les sabots de cheval. Agile et rusé comme un singe, hardi et fougueux comme un dragon-léopard. » Extrait du poème « Le Cheval blanc » de Cao Zhi, dans la tradition de Wei des Trois Royaumes.
仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猿猴，勇剽若豹螭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une maîtrise technique exceptionnelle. Connotation élogieuse.
Exemples
这位运动员的反应速度很快，真有仰手接飞猱的本领。
Zhè wèi yùndòngyuán de fǎnyìng sùdù hěn kuài, zhēn yǒu yǎng shǒu jiē fēi náo de běnlǐng.
Les réflexes de cet athlète sont si rapides qu’il possède vraiment une adresse exceptionnelle.
老教师仰手接飞猱，很快就修好了复杂的实验设备。
Lǎo jiàoshī yǎng shǒu jiē fēi náo, hěn kuài jiù xiūhǎo le fùzá de shíyàn shèbèi.
Avec une adresse remarquable, le vieux professeur a rapidement réparé l’appareil expérimental complexe.
这名厨师刀工出色，处理食材时仰手接飞猱。
Zhè míng chúshī dāogōng chūsè, chǔlǐ shícái shí yǎng shǒu jiē fēi náo.
Ce cuisinier excelle dans le maniement du couteau et travaille les ingrédients avec une précision remarquable.
吴伯箫《记一辆纺车》：“那种感情，是凯旋的骑士对战马的感情，是‘仰手接飞猱，俯身散马蹄’的射手对良弓的感情。”
Wu Boxiao, dans « Souvenir d’un rouet » : « Ce sentiment était celui d’un cavalier victorieux pour son cheval de bataille, celui d’un archer capable d’atteindre un gibbon volant et de transpercer une cible pour son excellent arc. »
Caractère par caractère
- 仰 yǎng regarder vers le haut; respecter; admirer...
- 手 shǒu main; ouvrier;
- 接 jiē être proche de; joindre; chercher qqn...
- 飞 fēi voler
- 猱 náo singe
- 俯 fǔ incliner; baisser; s'incliner; se pencher...
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 散 sǎn se détacher; se disperser; se séparer...
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 蹄 tí sabot; pied ou patte d'un animal