以貍至鼠
yǐ lí zhì shǔ
mener un raton laveur jusqu’à la souris
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une entreprise vouée à l’échec. Même sens que « attirer une souris avec un raton laveur comme appât ».
比喻事情不能成功。同“以貍饵鼠”。
D’où elle vient
« Celui qui tient ce discours ne fait que regarder le ciel au fond d’un puits : c’est une entreprise vouée à l’échec ! » Wang Tao, La Réforme et le renforcement de l’État.
彼言者，直坐井窥天，～耳！ ★清·王韬《变法自强》
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une tentative inefficace ou vouée à l’échec.
Exemples
没有可靠的数据支持，这项研究恐怕以貍至鼠。
Méiyǒu kěkào de shùjù zhīchí, zhè xiàng yánjiū kǒngpà yǐ lí zhì shǔ.
Sans données fiables, cette étude risque fort d’être vouée à l’échec.
只靠几个人临时加班来完成整个项目，简直是以貍至鼠。
Zhǐ kào jǐ ge rén línshí jiābān lái wánchéng zhěnggè xiàngmù, jiǎnzhí shì yǐ lí zhì shǔ.
Compter seulement sur quelques personnes pour faire des heures supplémentaires au dernier moment afin de terminer tout le projet est voué à l’échec.
专家认为，不解决根本问题，任何补救措施都可能以貍至鼠。
Zhuānjiā rènwéi, bù jiějué gēnběn wèntí, rènhé bǔjiù cuòshī dōu kěnéng yǐ lí zhì shǔ.
Les spécialistes estiment que sans régler le problème de fond, toute mesure corrective risque d’être inefficace.