以誉为赏，以毁为罚
yǐ yù wéi shǎng，yǐ huǐ wéi fá
prendre les éloges pour récompense, les critiques pour châtiment
Ce que l’expression veut dire
Les fonctionnaires loués par la population doivent être récompensés, et ceux qui sont critiqués doivent être punis.
誉：赞扬；毁：批评。指受人赞扬的官员应嘉奖，受人批评的官员应惩罚
D’où elle vient
C’est pourquoi, lorsque l’administration perd son efficacité, c’est que le souverain prend les éloges pour récompense et les critiques pour châtiment. Guan Zhong, le Guanzi, « Les lois éclairées ».
是故官之失其治也，是主以誉为赏，以毁为罚也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle décrit un principe d’évaluation des fonctionnaires fondé sur l’opinion publique.
Exemples
公司不能只以誉为赏，以毁为罚，还要看员工的实际表现。
Gōngsī bù néng zhǐ yǐ yù wéi shǎng, yǐ huǐ wéi fá, hái yào kàn yuángōng de shíjì biǎoxiàn.
L’entreprise ne peut pas seulement récompenser les éloges et punir les critiques ; elle doit aussi tenir compte des performances réelles des employés.
古代有些官府试图以誉为赏，以毁为罚，以此监督官员。
Gǔdài yǒuxiē guānfǔ shìtú yǐ yù wéi shǎng, yǐ huǐ wéi fá, yǐ cǐ jiāndū guānyuán.
Dans l’Antiquité, certaines administrations tentaient de récompenser les éloges et de punir les critiques afin de surveiller les fonctionnaires.
评价一个老师，不能简单以誉为赏，以毁为罚。
Píngjià yí ge lǎoshī, bù néng jiǎndān yǐ yù wéi shǎng, yǐ huǐ wéi fá.
Pour évaluer un enseignant, on ne peut pas simplement récompenser les éloges et punir les critiques.
战国·韩·韩非《韩非子·有度》：“以誉为赏，以毁为罚也，则好赏恶罚之人，释公行，行私术，比周以相为也。”
Ainsi, si l’on prend les éloges pour récompense et les critiques pour châtiment, ceux qui aiment les récompenses et détestent les punitions abandonneront le service public, pratiqueront des méthodes privées et s’allieront pour se soutenir.
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 誉 yù réputation; louer
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 赏 shǎng récompense; récompenser; admirer; apprécier
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 毁 huǐ détruire; démolir
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 罚 fá punir; sanctionner