以羽扣钟
yǐ yǔ kòu zhōng
frapper une cloche avec une plume
Ce que l’expression veut dire
Frapper une cloche avec une plume. L'expression évoque l'incapacité d'une personne aux connaissances insuffisantes à accomplir une tâche hors de sa portée ; elle peut aussi désigner le fait de soumettre une question élémentaire à un savant érudit.
用羽毛敲钟。比喻才疏学浅却不自量力地做根本办不到的事情。也比喻拿浅显的东西向学识渊博的人请教，
D’où elle vient
« Jusqu'au Ciel, ne garder que l'intention de s'opposer à lui revient à frapper une cloche avec une plume ou à déplacer une montagne avec un doigt : on ne peut certainement pas réussir. » (Wang Fuzhi, Œuvres de Jiangzhai, « Sur la capacité du souverain et de ses ministres à façonner le destin »)
臣以意欲造君命者，干君之乱臣；子以意欲造父命者，胁父之逆子。至于天而徒怀干胁之情，犹以羽扣钟，以指移山，求其济也，必不可得已。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt péjorative, employée pour souligner l'inadéquation entre les moyens et le résultat recherché.
Exemples
没有准备就去参加这么难的考试，简直是以羽扣钟。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù cānjiā zhème nán de kǎoshì, jiǎnzhí shì yǐ yǔ kòu zhōng.
Se présenter à un examen aussi difficile sans préparation, c'est vraiment tenter l'impossible.
只看了几页资料就评论整个项目，未免有些以羽扣钟。
Zhǐ kàn le jǐ yè zīliào jiù pínglùn zhěnggè xiàngmù, wèimiǎn yǒuxiē yǐ yǔ kòu zhōng.
Commenter tout le projet après n'avoir lu que quelques pages relève quelque peu de la prétention.
我对这个领域还不了解，贸然向专家提问恐怕会以羽扣钟。
Wǒ duì zhège lǐngyù hái bù liǎojiě, màorán xiàng zhuānjiā tíwèn kǒngpà huì yǐ yǔ kòu zhōng.
Je connais encore mal ce domaine ; interroger brusquement un expert risquerait d'être assez naïf.