以绝后患
yǐ jué hòu huàn
éliminer les soucis ultérieurs
Ce que l’expression veut dire
Éliminer la cause d’un mal afin d’empêcher les dangers susceptibles de survenir par la suite.
消除祸根，来杜绝以后可能产生的祸患。
D’où elle vient
« Maintenant, il faut présenter l’affaire de manière confuse devant le souverain, les faire conduire tous deux au lieu d’exécution et les tuer, afin d’éliminer les dangers futurs. »
如今朦胧奏过圣人，将他两个押赴市曹杀坏了，以绝后患。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une mesure préventive destinée à supprimer un danger futur.
Exemples
为了以绝后患，工厂提前更换了老化的电线。
Wèile yǐ jué hòu huàn, gōngchǎng tíqián gēnghuàn le lǎohuà de diànxiàn.
Pour prévenir tout problème ultérieur, l’usine a remplacé à l’avance les câbles électriques vieillissants.
警方及时堵住漏洞，以绝后患，避免更多信息泄露。
Jǐngfāng jíshí dǔzhù lòudòng, yǐ jué hòu huàn, bìmiǎn gèng duō xìnxī xièlòu.
La police a rapidement comblé la faille afin d’empêcher toute nouvelle fuite d’informations.
医生建议尽早治疗这个小问题，以绝后患。
Yīshēng jiànyì jǐnzǎo zhìliáo zhège xiǎo wèntí, yǐ jué hòu huàn.
Le médecin recommande de traiter rapidement ce problème mineur afin d’éviter des complications ultérieures.