以紫为朱
yǐ zǐ wéi zhū
prendre le violet pour le vermillon
Ce que l’expression veut dire
Prendre des hommes fourbes et mesquins pour des personnes intègres et impartiales.
比喻将奸邪小人当作廉洁公正的贤者。同“以紫乱朱”。
D’où elle vient
« Permettre aux hommes de bien de faire le mal, et prendre le violet pour le vermillon. »
俾好作恶，以紫为朱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une inversion des valeurs et une mauvaise appréciation des personnes.
Exemples
如果把只会讨好上司的人当成优秀员工，就是以紫为朱。
Rúguǒ bǎ zhǐ huì tǎohǎo shàngsi de rén dàngchéng yōuxiù yuángōng, jiù shì yǐ zǐ wéi zhū.
Prendre pour un excellent employé quelqu’un qui sait seulement flatter son supérieur, c’est confondre les valeurs.
选拔干部要看实际能力，不能以紫为朱。
Xuǎnbá gànbù yào kàn shíjì nénglì, bùnéng yǐ zǐ wéi zhū.
La sélection des cadres doit reposer sur leurs compétences réelles, et non sur une appréciation inversée des mérites.
公众若把传播谣言的人当成可靠消息源，便是以紫为朱。
Gōngzhòng ruò bǎ chuánbō yáoyán de rén dàngchéng kěkào xiāoxīyuán, biàn shì yǐ zǐ wéi zhū.
Si le public prend les diffuseurs de rumeurs pour des sources fiables, il confond complètement le vrai et le faux.