以简驭繁
yǐ jiǎn yù fán
gouverner le complexe par le simple
Ce que l’expression veut dire
Traiter des affaires complexes et multiples au moyen de méthodes simples et directes.
用简捷了当的方法来处理复杂纷繁的事物。
D’où elle vient
« Il reprit ensuite la charge de magistrat de Shanyin. La population comptait trente mille foyers, les affaires administratives étaient complexes et les procès s'accumulaient ; plusieurs centaines de personnes se tenaient habituellement dans la cour du tribunal. Jiang Bingzhi gérait le complexe par le simple et obtenait généralement la tranquillité. » Extrait de la Biographie de Jiang Bingzhi dans le Livre des Song, de Shen Yue.
南朝·梁·沈约《宋书·江秉之传》：“复出为山阴令，民户三万，政事烦扰，讼诉殷积，阶庭常数百人，秉之御繁以简，常得无事。”
Quand l’employer
S'emploie pour louer une méthode claire et efficace de gestion ou de résolution des problèmes, comme prédicat ou épithète.
Exemples
面对大量资料，研究人员决定以简驭繁，先建立清晰的分类标准。
Miànduì dàliàng zīliào, yánjiū rényuán juédìng yǐ jiǎn yù fán, xiān jiànlì qīngxī de fēnlèi biāozhǔn.
Face à une grande quantité de données, les chercheurs ont décidé de simplifier la démarche en établissant d'abord des critères de classement clairs.
这位经理善于以简驭繁，把复杂的工作安排得井井有条。
Zhè wèi jīnglǐ shànyú yǐ jiǎn yù fán, bǎ fùzá de gōngzuò ānpái de jǐngjǐngyǒutiáo.
Ce responsable sait gérer la complexité par des méthodes simples et organiser un travail compliqué avec ordre.
学习新知识时，先掌握基本概念，可以以简驭繁。
Xuéxí xīn zhīshi shí, xiān zhǎngwò jīběn gàiniàn, kěyǐ yǐ jiǎn yù fán.
Pour apprendre de nouvelles connaissances, commencer par les notions de base permet d'aborder le complexe par le simple.