以筌为鱼
yǐ quán wéi yú
prendre le panier de pêche pour le poisson
Ce que l’expression veut dire
Se satisfaire d'une connaissance superficielle des choses sans chercher à en comprendre la nature profonde.
筌：捕鱼的竹器。把捕鱼工具看作是鱼。比喻满足对事物表面肤浅认识，不去更深入了解事物本质。
D’où elle vient
« Ne plus chercher à connaître les classiques, c'est prendre le panier de pêche pour le poisson ; ce serait manquer à l'intention première de leurs compilateurs. » Zhu Ziqing, préface des Changdian tan, « Entretiens classiques ».
不再想去见识经典，那就是以筌为鱼，未免辜负编撰者的本心了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques, pour reprocher une compréhension superficielle.
Exemples
只背公式不理解原理，是以筌为鱼。
Zhǐ bèi gōngshì bù lǐjiě yuánlǐ, shì yǐ quán wéi yú.
Mémoriser les formules sans comprendre les principes, c'est prendre le panier de pêche pour le poisson.
读新闻只看标题，不看全文，容易以筌为鱼。
Dú xīnwén zhǐ kàn biāotí, bù kàn quánwén, róngyì yǐ quán wéi yú.
Lire seulement les titres des articles sans consulter le texte intégral conduit facilement à confondre le moyen avec le but.
学习历史不能只记年份，否则就会以筌为鱼。
Xuéxí lìshǐ bùnéng zhǐ jì niánfèn, fǒuzé jiù huì yǐ quán wéi yú.
Étudier l'histoire ne consiste pas seulement à retenir les dates, sinon on reste dans une compréhension superficielle.
不再去想见识经典，那就是以筌为鱼，未免孤负编撰者的本心了。
Ne plus chercher à connaître les classiques, c'est prendre le panier de pêche pour le poisson ; ce serait manquer à l'intention première de leurs compilateurs.
朱自清《经典常谈·序》