以石投水
yǐ shí tóu shuǐ
jeter une pierre dans l'eau
Ce que l’expression veut dire
S'accorder naturellement et bien s'entendre, comme des éléments qui se mêlent sans résistance. L'expression s'emploie pour des personnes ou des propos qui trouvent facilement un écho.
象石头投入水里就沉没。比喻互相合得来。
D’où elle vient
« Bai Gong demanda : “Que se passe-t-il si l'on jette une pierre dans l'eau ?” Confucius répondit : “Les meilleurs plongeurs de Wu pourraient la récupérer.” » Extrait du Liezi, « Shuo fu, Explication des signes ». Dans le traité « De la destinée », Li Xiaoyuan emploie ensuite l'expression pour décrire des paroles qui s'accordent parfaitement avec leur destinataire.
《列子·说符》：“白公问曰：‘若以石投水，何如？’孔子曰：‘吴之善没者能取之。’”三国魏·李萧远《运命论》：“及其遭汉祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement favorable.
Exemples
他们第一次合作就很顺利，讨论起来有以石投水的感觉。
Tāmen dì yī cì hézuò jiù hěn shùnlì, tǎolùn qǐlái yǒu yǐ shí tóu shuǐ de gǎnjué.
Dès leur première collaboration, ils ont très bien travaillé ensemble ; leurs discussions semblaient couler de source.
这两位作家的观点以石投水，读者很容易看出他们的共同点。
Zhè liǎng wèi zuòjiā de guāndiǎn yǐ shí tóu shuǐ, dúzhě hěn róngyì kànchū tāmen de gòngtóngdiǎn.
Les points de vue de ces deux écrivains se rejoignent naturellement, et le lecteur voit facilement ce qu'ils ont en commun.
新同事很快融入团队，和大家相处有如以石投水。
Xīn tóngshì hěn kuài róngrù tuánduì, hé dàjiā xiāngchǔ yóurú yǐ shí tóu shuǐ.
Le nouveau collègue s'est rapidement intégré à l'équipe et s'entend avec tout le monde sans difficulté.
如此之人，有前代之资，以石投水，无所比之也。
« Une telle personne possède les ressources des anciens ; avec lui, les échanges s'accordent naturellement, et personne ne peut lui être comparé. » Zhang Junfang, Les Sept Tablettes du Coffret nuageux, livre LIX.
宋·张君房《云笈七签》卷五十九