以法为教
yǐ fǎ wéi jiào
prendre la loi pour enseignement
Ce que l’expression veut dire
Prendre les textes de loi comme contenu de l’enseignement. L’expression décrit une conception qui fait de la loi le principal instrument d’éducation.
以：用；教：教育。引用法律条文充当教育的内容。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, dans l’État du souverain éclairé, il n’y a pas de textes livresques : la loi tient lieu d’enseignement. » (Han Feizi, « Les Cinq Vermines »)
故明主之国，无书简之文，以法为教。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une méthode de gouvernement ou d’éducation. L’expression est de registre soutenu et peut être descriptive ou critique selon le contexte.
Exemples
只把法律条文贴在墙上，不能算是真正的以法为教。
Zhǐ bǎ fǎlǜ tiáowén tiē zài qiáng shàng, bù néng suàn shì zhēnzhèng de yǐ fǎ wéi jiào.
Afficher les articles de loi au mur ne suffit pas à faire véritablement de la loi un enseignement.
公司通过培训员工了解规则，希望做到以法为教。
Gōngsī tōngguò péixùn yuángōng liǎojiě guīzé, xīwàng zuò dào yǐ fǎ wéi jiào.
L’entreprise forme ses employés aux règles et espère ainsi faire de la loi un guide éducatif.
公共宣传不能只讲处罚，也要说明为什么要以法为教。
Gōnggòng xuānchuán bù néng zhǐ jiǎng chǔfá, yě yào shuōmíng wèishénme yào yǐ fǎ wéi jiào.
La communication publique ne doit pas seulement parler des sanctions ; elle doit aussi expliquer pourquoi la loi doit jouer un rôle éducatif.