以桃代李
yǐ táo dài lǐ
remplacer le prunier par le pêcher
Ce que l’expression veut dire
Remplacer quelqu’un en assumant soi-même les conséquences ou les responsabilités qui lui incombent.
比喻以自身去顶替别人。
D’où elle vient
« Ah, riez moins vite de son manquement ; peut-être que Liu Yanyu n’a fait que remplacer le pêcher par le prunier dans cette affaire, et l’on ne peut encore rien affirmer. » (le Reborn Fate, chapitre 32)
咳，且慢些笑他的失节，或者刘燕玉也是以桃代李的机关，亦未可定。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. L’expression est généralement neutre, parfois teintée de résignation ou de solidarité.
Exemples
为了保护同事，他主动以桃代李，承担了这次失误的责任。
Wèile bǎohù tóngshì, tā zhǔdòng yǐ táo dài lǐ, chéngdān le zhè cì shīwù de zérèn.
Pour protéger son collègue, il a volontairement pris sa place et assumé la responsabilité de cette erreur.
球队队长受伤后，一名年轻队员以桃代李，参加了决赛。
Qiúduì duìzhǎng shòushāng hòu, yì míng niánqīng duìyuán yǐ táo dài lǐ, cānjiā le juésài.
Après la blessure du capitaine, un jeune joueur l’a remplacé pour participer à la finale.
她不愿让母亲受累，决定以桃代李，独自处理这件麻烦事。
Tā bù yuàn ràng mǔqin shòu lèi, juédìng yǐ táo dài lǐ, dúzì chǔlǐ zhè jiàn máfan shì.
Elle ne voulait pas accabler sa mère et a décidé de prendre sa place pour régler seule cette affaire compliquée.