以杙为楹
yǐ yì wéi yíng
prendre un petit pieu pour une colonne
Ce que l’expression veut dire
Prendre un petit bâton pour une grande colonne. Se dit d’une erreur qui consiste à employer un matériau insuffisant pour une fonction importante.
杙：小木棍；楹：厅堂前部的柱子。把小木棍当作大柱子用。比喻误将小材作大用。
D’où elle vient
« C’est ce que l’on appelle reprocher à l’artisan de ne pas prendre un petit pieu pour une colonne, tout en blâmant le médecin qui prolonge la vie avec l’achillée douce et veut administrer le fu ling. » (Han Yu, « Explication de l’étude », dynastie des Tang)
是所谓诘匠氏之不以杙为楹，而訾医师以昌阳引年，欲进其豨苓也。
Quand l’employer
Expression péjorative du registre écrit, employée pour critiquer une mauvaise évaluation des capacités ou des moyens.
Exemples
让一个刚入职的员工独自负责整个项目，未免有以杙为楹之嫌。
Ràng yí ge gāng rùzhí de yuángōng dúzì fùzé zhěng ge xiàngmù, wèimiǎn yǒu yǐ yì wéi yíng zhī xián.
Confier seul tout le projet à un nouvel employé risque de revenir à prendre un petit pieu pour une colonne.
学校不能以杙为楹，应该给重要课程配备有经验的教师。
Xuéxiào bù néng yǐ yì wéi yíng, yīnggāi gěi zhòngyào kèchéng pèibèi yǒu jīngyàn de jiàoshī.
L’école ne doit pas confier une grande responsabilité à des moyens insuffisants ; les cours importants doivent être assurés par des enseignants expérimentés.
用临时补丁维护整套系统，明显是以杙为楹。
Yòng línshí bǔdīng wéihù zhěng tào xìtǒng, míngxiǎn shì yǐ yì wéi yíng.
Maintenir tout un système avec des rustines provisoires revient manifestement à prendre un petit pieu pour une colonne.