以微知着
yǐ wēi zhī zhù
connaître le manifeste à partir du subtil
Ce que l’expression veut dire
À partir des premiers signes perceptibles d'une chose, en déduire son évolution ou sa nature véritable.
微：微小；着：显着。从事物露出的苗头，可以推知它的发展趋向或他的实质。
D’où elle vient
« Seul celui qui demeure parfaitement calme sous le ciel peut percevoir les signes subtils et connaître ce qui devient manifeste. » Bian jian lun, « Discours sur la distinction des hommes honnêtes et des intrigants », de Su Xun, époque Song.
惟天下之静者乃能见微而知着。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour souligner la capacité à tirer des conclusions à partir d'indices ténus.
Exemples
老教授以微知著，从几个小问题就看出了这项研究的方向。
Lǎo jiào shòu yǐ wēi zhī zhù, cóng jǐ ge xiǎo wèn tí jiù kàn chū le zhè xiàng yán jiū de fāng xiàng.
Le professeur âgé a déduit l'orientation de cette recherche à partir de quelques problèmes mineurs.
通过最近几个月的销售数据，我们可以以微知著，判断市场正在发生什么变化。
Tōng guò zuì jìn jǐ ge yuè de xiāo shòu shù jù, wǒ men kě yǐ yǐ wēi zhī zhù, pàn duàn shì chǎng zhèng zài fā shēng shén me biàn huà.
Les données de vente des derniers mois permettent de déceler les changements en cours sur le marché à partir de signes ténus.
母亲从孩子突然安静下来这一点，以微知著，马上发现他不舒服。
Mǔ qīn cóng hái zi tū rán ān jìng xià lái zhè yì diǎn, yǐ wēi zhī zhù, mǎ shàng fā xiàn tā bù shū fu.
En voyant son enfant devenir soudainement silencieux, la mère a compris qu'il ne se sentait pas bien.