以强欺弱
yǐ qiáng qī ruò
avec la force intimider la faiblesse
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur sa propre puissance pour maltraiter les faibles.
以：凭借。凭借自己强大去欺负弱小群体。
D’où elle vient
« Mon jeune frère, nous restons fidèles à la loyauté et à la justice; maltraiter les faibles en profitant de notre force n'est pas ce que nous souhaitons. » Shuihu zhuan, Au bord de l'eau, chapitre 64, de Shi Nai'an, époque Ming.
贤弟，我等忠义自守，以强欺弱，非所愿也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'une manière d'agir.
Exemples
真正的领导者不会以强欺弱，而会帮助团队中需要支持的人。
Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě bú huì yǐ qiáng qī ruò, ér huì bāng zhù tuán duì zhōng xū yào zhī chí de rén.
Un vrai dirigeant ne maltraite pas les faibles; il aide les membres de l'équipe qui ont besoin de soutien.
警方提醒大家，网络上以强欺弱同样可能受到法律惩罚。
Jǐng fāng tí xǐng dà jiā, wǎng luò shàng yǐ qiáng qī ruò tóng yàng kě néng shòu dào fǎ lǜ chéng fá.
La police rappelle que maltraiter les faibles sur Internet peut également être sanctionné par la loi.
哥哥从不以强欺弱，弟弟和同学都很信任他。
Gē ge cóng bù yǐ qiáng qī ruò, dì di hé tóng xué dōu hěn xìn rèn tā.
Mon frère aîné ne maltraite jamais les plus faibles; son petit frère et ses camarades lui font tous confiance.
我讨厌那些以强欺弱的人。
Je déteste les gens qui maltraitent les faibles en profitant de leur force.