以己养养鸟
yǐ jǐ yǎng yǎng niǎo
nourrir un oiseau selon sa propre manière de le nourrir
Ce que l’expression veut dire
Élever un oiseau selon le mode de vie de l’être humain. Se dit d’une conduite qui va à l’encontre des lois objectives des choses et consiste à agir selon ses vues subjectives, ce qui mène nécessairement à l’échec.
以人自己的生活方式来养鸟。比喻违背事物的客观规律，凭主观行事，必然招致失败。
D’où elle vient
« Autrefois, un oiseau marin s’arrêta dans la banlieue de Lu. Le marquis de Lu l’accueillit dans le temple ancestral, lui fit servir du vin, fit jouer la musique des Neuf Mélodies et lui prépara un repas de trois sortes d’animaux sacrifiés. L’oiseau, ébloui et accablé, n’osa manger une seule bouchée ni boire une seule coupe, et mourut au bout de trois jours. C’était nourrir l’oiseau selon sa propre manière de le nourrir, et non selon la manière de nourrir un oiseau. »
昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une méthode inadaptée qui impose aux choses des besoins ou des règles humaines. Expression imagée, généralement péjorative.
Exemples
管理新团队不能只按老办法办事，否则就是以己养养鸟。
Guǎnlǐ xīn tuánduì bù néng zhǐ àn lǎo bànfǎ bànshì, fǒuzé jiù shì yǐ jǐ yǎng yǎng niǎo.
Pour gérer une nouvelle équipe, on ne peut pas appliquer seulement les anciennes méthodes, sinon on agit de manière inadaptée.
给孩子选专业要看他的兴趣，不能以己养养鸟。
Gěi háizi xuǎn zhuānyè yào kàn tā de xìngqù, bù néng yǐ jǐ yǎng yǎng niǎo.
Pour choisir une spécialité à un enfant, il faut tenir compte de ses intérêts, et non lui imposer ses propres préférences.
这个政策脱离当地实际，难免有以己养养鸟之嫌。
Zhège zhèngcè tuōlí dāngdì shíjì, nánmiǎn yǒu yǐ jǐ yǎng yǎng niǎo zhī xián.
Cette politique est éloignée des réalités locales et risque inévitablement de traiter le problème de façon inadaptée.