以党举官
yǐ dǎng jǔ guān
nommer des fonctionnaires par le parti
Ce que l’expression veut dire
Choisir les fonctionnaires en fonction des relations de parti ou de faction. L’expression dénonce un recrutement fondé sur le favoritisme plutôt que sur le mérite.
按照朋党关系来选拔官吏。
D’où elle vient
« Si maintenant nous promouvons les capables sur la foi de leur réputation, les ministres se détourneront du souverain et se ligueront avec leurs inférieurs ; si nous nommons les fonctionnaires selon les factions, le peuple s’attachera à ses relations et ne cherchera pas à être employé selon la loi. C’est pourquoi, lorsque les fonctionnaires ne sont pas capables, le royaume est dans le désordre. »
今若以誉进能，则臣离上而下比周；若以党举官，则民务交而不求用于法。故官之失能者其国乱。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement péjorative, employée pour critiquer le favoritisme politique. Elle peut s’employer comme groupe nominal ou dans une phrase prédicative.
Exemples
如果以党举官，真正有能力的人很难得到机会。
Rúguǒ yǐ dǎng jǔ guān, zhēnzhèng yǒu nénglì de rén hěn nán dédào jīhuì.
Si l’on nomme les fonctionnaires selon les factions, les personnes réellement compétentes ont du mal à obtenir leur chance.
这家公司拒绝以党举官，而是公开招聘人才。
Zhè jiā gōngsī jùjué yǐ dǎng jǔ guān, ér shì gōngkāi zhāopìn réncái.
Cette entreprise refuse de pratiquer le favoritisme et recrute ouvertement ses talents.
新闻评论指出，以党举官会损害公众对政府的信任。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, yǐ dǎng jǔ guān huì sǔnhài gōngzhòng duì zhèngfǔ de xìnrèn.
Un commentaire de presse souligne que les nominations partisanes peuvent nuire à la confiance du public envers le gouvernement.