以一儆百
yǐ yī jǐng bǎi
en punir un pour en avertir cent
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne afin de servir d’avertissement à tous. Équivalent de « punir un pour avertir cent ».
惩罚一个人以警戒众人。同“以一警百”。
D’où elle vient
Le responsable de la compagnie, ancien militaire démobilisé, voulait punir une personne pour servir d’avertissement à toutes les autres et lui adresser une sévère réprimande.
连队的指导员是个复员军人，本想以一儆百，好好批评她一通。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un contexte de gestion ou de discipline. La connotation est généralement sévère.
Exemples
公司决定公开批评一名员工，想以一儆百。
Gōngsī juédìng gōngkāi pīpíng yì míng yuángōng, xiǎng yǐ yī jǐng bǎi.
L’entreprise a décidé de critiquer publiquement un employé pour servir d’avertissement aux autres.
老师没有以一儆百，而是耐心地指出了大家的问题。
Lǎoshī méiyǒu yǐ yī jǐng bǎi, érshì nàixīn de zhǐchū le dàjiā de wèntí.
Le professeur n’a pas puni un élève pour faire un exemple ; il a patiemment signalé les problèmes de chacun.
政府不能只靠以一儆百来解决网络诈骗。
Zhèngfǔ bù néng zhǐ kào yǐ yī jǐng bǎi lái jiějué wǎngluò zhàpiàn.
Le gouvernement ne peut pas compter uniquement sur la punition exemplaire pour résoudre les escroqueries en ligne.