令人钦佩
lìng rén qīn pèi
faire que les gens admirent
Ce que l’expression veut dire
Qui inspire un profond respect et une grande estime.
让人高度敬重。
D’où elle vient
Dans la lutte de notre Parti et de notre peuple pour vaincre Lin Biao et la bande des Quatre, les travailleurs de la littérature et de l’art ont apporté des contributions admirables et impérissables.
在我们党和人民战胜林彪、‘四人帮’的斗争中，文艺工作者做出了令人钦佩的、不可磨灭的贡献。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes, d’actions ou de réalisations. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
她坚持多年帮助山区儿童，这种精神令人钦佩。
Tā jiānchí duō nián bāngzhù shānqū értóng, zhè zhǒng jīngshén lìng rén qīn pèi.
Le fait qu’elle aide depuis des années les enfants des régions montagneuses est admirable.
他在压力下仍然诚实负责，令人钦佩。
Tā zài yālì xià réngrán chéngshí fùzé, lìng rén qīn pèi.
Il reste honnête et responsable malgré la pression, ce qui force le respect.
消防员冒险救人的勇气令人钦佩。
Xiāofángyuán màoxiǎn jiù rén de yǒngqì lìng rén qīn pèi.
Le courage des pompiers qui risquent leur vie pour sauver les autres force l’admiration.
王朔《一半是火焰，一半是海水》：“就是那些‘小晃’还有点江湖义气，有点令人钦佩的担事的勇气。”
Même ces petites frappes ont un certain sens de la loyauté et le courage admirable de prendre leurs responsabilités.