仙凡路隔
xiān fán lù gé
la route des immortels et des mortels est séparée
Ce que l’expression veut dire
Les immortels du ciel et les mortels du monde humain sont séparés et n'ont plus de relations entre eux. L'expression évoque une séparation infranchissable.
仙：神仙；凡：凡人。天上神仙和人间凡人互不往来。
D’où elle vient
« Notre rencontre est aussi le fruit d'un destin ancien. Maintenant que les trois années sont écoulées, la route entre les immortels et les mortels est séparée ; comment pourrions-nous nous revoir ? » Extrait du chapitre 31 des Propos éclairants pour édifier le monde, de Feng Menglong.
你我相遇，亦是夙缘。今三年限满，仙凡路隔，岂复有相见之期乎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison ou une image, notamment pour évoquer une séparation définitive. Registre littéraire.
Exemples
毕业以后我们去了不同的城市，感觉彼此仙凡路隔。
Bìyè yǐhòu wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, gǎnjué bǐcǐ xiān fán lù gé.
Après nos études, nous sommes partis dans des villes différentes et avons eu l'impression d'être désormais séparés par un monde infranchissable.
网络故障后，山区学校和外界一度仙凡路隔。
Wǎngluò gùzhàng hòu, shānqū xuéxiào hé wàijiè yídù xiān fán lù gé.
Après la panne du réseau, l'école de montagne a été pendant un temps complètement coupée du monde extérieur.
搬家多年后，老朋友之间并没有仙凡路隔，仍然经常联系。
Bānjiā duō nián hòu, lǎo péngyou zhījiān bìng méiyǒu xiān fán lù gé, réngrán jīngcháng liánxì.
Même des années après un déménagement, de vieux amis ne sont pas forcément séparés par un fossé infranchissable et peuvent rester en contact.
且仙凡路隔，尤不应以违心之言，释当日之恨。
De plus, puisque la route entre les immortels et les mortels est séparée, il ne devrait surtout pas employer des paroles contraires à ses convictions pour apaiser la rancœur de ce jour-là.
清·李汝珍《镜花缘》第八十八回