付诸洪乔
fù zhū hóng qiáo
confier quelque chose à Hong Qiao
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une lettre qui se perd ou n’arrive pas à son destinataire.
洪乔：晋朝人，姓殷名羡，字洪乔。比喻书信遗失。
D’où elle vient
Yin Xian, gouverneur de Yuzhang sous les Jin, avait pour prénom social Hongqiao. En quittant son poste, il accepta de transporter plus d’une centaine de lettres, car il n’existait pas encore de service postal. Arrivé à Shitou, il les jeta toutes dans la rivière en déclarant qu’il ne pouvait pas faire le facteur. Lorsque les destinataires ne reçurent pas leur courrier, ils pensèrent naturellement qu’il avait été confié à Hongqiao.
« Yin Hongqiao fut nommé gouverneur de Yuzhang. Au moment de son départ, les habitants de la capitale lui confièrent une centaine de lettres. Arrivé à Shitou, il les jeta toutes dans l’eau et dit : “Que celles qui coulent coulent, que celles qui flottent flottent ; Yin Hongqiao ne peut pas faire le facteur.” » Extrait du Shishuo xinyu, Nouvelles histoires du monde, section « Ren’dan », Excentricité.
南朝·宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷水中，因祝曰：‘沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos d’un courrier perdu. L’expression est souvent employée sur le ton de l’ironie ou du reproche.
Exemples
我上个月寄出的申请材料，不会是付诸洪乔了吧？
Wǒ shàng ge yuè jì chū de shēnqǐng cáiliào, bú huì shì fùzhū Hóngqiáo le ba?
Les documents de candidature que j’ai envoyés le mois dernier ne se seraient tout de même pas perdus en route ?
他一直没有收到我的信，我怀疑邮件被付诸洪乔了。
Tā yìzhí méiyǒu shōudào wǒ de xìn, wǒ huáiyí yóujiàn bèi fùzhū Hóngqiáo le.
Il n’a toujours pas reçu ma lettre ; je crains que le courrier ne se soit perdu.
快递显示已经签收，可包裹却像付诸洪乔一样不见了。
Kuàidì xiǎnshì yǐjīng qiānshōu, kě bāoguǒ què xiàng fùzhū Hóngqiáo yíyàng bú jiàn le.
Le suivi indique que le colis a été livré, mais il a pourtant disparu comme s’il s’était perdu en chemin.
现代社会寄信再不会付诸洪乔了。
« Dans la société moderne, envoyer une lettre ne risque plus de la voir confiée à Hong Qiao. »