仓腐寄顿
cāng fǔ jì dùn
riz pourri stocké dans l'entrepôt
Ce que l’expression veut dire
Le vieux riz stocké dans l'entrepôt a déjà pourri.
仓：仓库；腐：腐烂；寄顿：储存。仓库里储存的陈米已经腐烂。
D’où elle vient
« Le riz pourri stocké dans les greniers, les couches de vieux riz oppressent les sens ; alors l'air du riz se répand. » Extrait de la préface du Chant de la droiture morale, de Wen Tianxiang.
仓腐寄顿，陈陈逼人，时则为米气。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer des réserves mal conservées.
Exemples
仓库管理不善，去年收进来的大米已经仓腐寄顿。
Cāngkù guǎnlǐ bù shàn, qùnián shōu jìn lái de dàmǐ yǐjīng cāng fǔ jì dùn.
La mauvaise gestion de l'entrepôt a fait pourrir le riz rentré l'an dernier.
古书里常用仓腐寄顿来说明粮食储备过多而管理不当。
Gǔshū lǐ cháng yòng cāng fǔ jì dùn lái shuōmíng liángshi chǔbèi guò duō ér guǎnlǐ bù dàng.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour montrer que des réserves de céréales trop abondantes ont été mal gérées.
如果不及时检查，偏远地区的粮食也可能仓腐寄顿。
Rúguǒ bù jíshí jiǎnchá, piānyuǎn dìqū de liángshi yě kěnéng cāng fǔ jì dùn.
Sans contrôles réguliers, les vivres des régions isolées peuvent eux aussi finir par pourrir dans les entrepôts.