什围伍攻
shí wéi wǔ gōng
dix encerclent, cinq attaquent
Ce que l’expression veut dire
Dans la stratégie militaire ancienne, affronter l’ennemi à dix contre un permet de l’encercler et de l’anéantir, tandis qu’à cinq contre un, on l’attaque. Voir aussi « dix encerclent, cinq attaquent ».
古时兵法，谓以十敌一则围歼之，以五敌一则攻击之。参见“十围五攻”。
D’où elle vient
« Les anciens maîtres de la guerre, même lorsqu’ils savaient vaincre une multitude avec une petite armée, ne négligeaient jamais la méthode qui consiste à encercler à dix contre un et à attaquer à cinq contre un. » Extrait de l’Essai sur Li Ling de Qin Guan, sous les Song.
古之善用兵者，虽能以寡覆众，而什围伍攻之道未尝忽焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte militaire, historique ou stratégique. Registre spécialisé et littéraire.
Exemples
古代将领常研究什围伍攻，以减少己方伤亡。
Gǔdài jiànglǐng cháng yánjiū shí wéi wǔ gōng, yǐ jiǎnshǎo jǐfāng shāngwáng.
Les anciens généraux étudiaient souvent cette stratégie afin de réduire leurs propres pertes.
这场比赛中，教练采用什围伍攻的战术，迅速打破了对方防线。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, jiàoliàn cǎiyòng shí wéi wǔ gōng de zhànshù, xùnsù dǎpò le duìfāng fángxiàn.
Pendant ce match, l’entraîneur a adopté une tactique de supériorité numérique pour briser rapidement la défense adverse.
面对强大的竞争对手，公司不能硬拼，要懂得什围伍攻。
Miànduì qiángdà de jìngzhēng duìshǒu, gōngsī bù néng yìng pīn, yào dǒngde shí wéi wǔ gōng.
Face à un concurrent puissant, l’entreprise ne doit pas l’affronter de front, mais savoir concentrer ses forces.
什围伍攻兵法存，发踪指示知何人。
La stratégie des dix qui encerclent et des cinq qui attaquent subsiste ; qui donc sait aujourd’hui montrer la voie ?
明·詹同《出猎图》诗