人言不足恤
rén yán bù zú xù
les paroles des hommes ne méritent pas qu'on s'en soucie
Ce que l’expression veut dire
Les propos et les critiques d'autrui ne méritent pas qu'on s'en inquiète. Se dit d'une attitude qui ne craint pas le jugement des autres.
人言：别人的议论；恤：忧虑。别人的议论不值得忧虑。形容不怕别人议论。
D’où elle vient
« Si la rites et la justice ne sont pas transgressés, pourquoi se soucier des propos d'autrui ? » (le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, année 4 du duc Zhao)
礼义不愆，何恤于人言。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme proposition autonome ou comme prédicat pour marquer la détermination à agir sans tenir compte des critiques.
Exemples
只要我们的做法合理，就人言不足恤。
Zhǐyào wǒmen de zuòfǎ hélǐ, jiù rén yán bù zú xù.
Tant que notre manière d'agir est raisonnable, nous n'avons pas à nous soucier des critiques.
她决定转行，面对亲友的反对也人言不足恤。
Tā juédìng zhuǎnháng, miànduì qīnyǒu de fǎnduì yě rén yán bù zú xù.
Elle a décidé de changer de métier et ne s'est pas souciée de l'opposition de ses proches.
科学家坚持公布结果，认为人言不足恤。
Kēxuéjiā jiānchí gōngbù jiéguǒ, rènwéi rén yán bù zú xù.
Le scientifique a insisté pour publier les résultats, estimant que les critiques ne devaient pas l'arrêter.
天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。
« Il ne faut pas craindre les transformations célestes, ni considérer les institutions des ancêtres comme une loi intangible ; les propos d'autrui ne méritent pas qu'on s'en soucie. »
《宋史·王安石传》