人烟辐辏
rén yān fú còu
les fumées humaines se concentrent comme les rayons autour d’un moyeu
Ce que l’expression veut dire
Les habitants sont nombreux et regroupés en forte densité.
人烟：指人家、住户；辐辏：形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。指居民密集。
D’où elle vient
« Les habitants se concentraient comme les rayons autour d’un moyeu ; les chars et les chevaux se succédaient en rangs serrés. » Extrait du roman populaire Jingben tong su xiaoshuo, « Histoires populaires de l’édition de la capitale », récit « Un fantôme dans une grotte de l’Ouest ».
人烟辐辏，车马骈阆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’un lieu est très peuplé. Registre écrit, plutôt soutenu.
Exemples
春节期间，旅游城市人烟辐辏，酒店很快就订满了。
Chūnjié qījiān, lǚyóu chéngshì rén yān fú còu, jiǔdiàn hěn kuài jiù dìng mǎn le.
Pendant la fête du Printemps, les villes touristiques sont très fréquentées et les hôtels affichent vite complet.
这条老街过去人烟辐辏，如今却安静了许多。
Zhè tiáo lǎojiē guòqù rén yān fú còu, rújīn què ānjìng le xǔduō.
Cette vieille rue était autrefois très animée et peuplée, mais elle est aujourd’hui bien plus calme.
地铁开通后，车站周围很快变得人烟辐辏。
Dìtiě kāitōng hòu, chēzhàn zhōuwéi hěn kuài biàn de rén yān fú còu.
Après l’ouverture du métro, les environs de la station sont rapidement devenus très peuplés.