人扶人兴
rén fú rén xīng
les gens s’aident, les gens s’animent
Ce que l’expression veut dire
Les gens s’encouragent et s’amusent mutuellement.
扶：扶助；兴：兴致。人们互相助兴。
D’où elle vient
« En réalité, les gens ne faisaient que s’encourager mutuellement ; tous riaient, jouaient et se divertissaient. » Ling Mengchu, Deuxième recueil des récits merveilleux, volume 2, sous les Ming.
其实只是人扶人兴，大家笑耍取乐而已。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, pour parler d’un divertissement animé par la participation collective. Elle peut servir de prédicat ou de complément.
Exemples
聚会上大家人扶人兴，很快就熟悉起来了。
Jùhuì shàng dàjiā rén fú rén xīng, hěn kuài jiù shúxī qǐlái le.
À la réunion, chacun a contribué à mettre les autres à l’aise, et tout le monde a vite fait connaissance.
看球赛时，观众人扶人兴，气氛特别热烈。
Kàn qiúsài shí, guānzhòng rén fú rén xīng, qìfēn tèbié rèliè.
Pendant le match, les spectateurs s’encourageaient mutuellement et l’ambiance était particulièrement animée.
孩子们一起做游戏，常常人扶人兴，笑个不停。
Háizimen yìqǐ zuò yóuxì, chángcháng rén fú rén xīng, xiào ge bù tíng.
Quand les enfants jouent ensemble, ils s’amusent souvent les uns les autres et n’arrêtent pas de rire.