人急偎亲
rén jí wēi qīn
dans l’urgence, se blottir contre ses proches
Ce que l’expression veut dire
Quand une personne se trouve dans une situation critique, elle cherche à se réfugier auprès de ses proches ou de ses amis.
指人到危急时则想投靠亲友。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : dans l’urgence, on se réfugie auprès de ses proches ; j’en sais un peu quelque chose. »
常言道人急偎亲我稍知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte des affaires humaines. L’expression est généralement neutre et souligne le réflexe de chercher de l’aide auprès des siens.
Exemples
出了这么大的事故，他第一时间就想到人急偎亲。
Chū le zhème dà de shìgù, tā dì yī shíjiān jiù xiǎngdào rén jí wēi qīn.
Après un accident d’une telle gravité, il a tout de suite pensé à se tourner vers ses proches.
人在外地生病时，往往会人急偎亲。
Rén zài wàidì shēngbìng shí, wǎngwǎng huì rén jí wēi qīn.
Quand on tombe malade loin de chez soi, on se tourne souvent vers ses proches.
公司遇到困难时，老板也不能只求人急偎亲。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, lǎobǎn yě bùnéng zhǐ qiú rén jí wēi qīn.
Quand l’entreprise rencontre des difficultés, le patron ne peut pas se contenter de compter sur ses relations personnelles.
好教我去住无因。进退无门，可着俺那埚儿里人急偎亲？
Comment pourrais-je savoir où aller ? Je n’ai aucune issue : dans quel refuge auprès des miens pourrais-je me rendre ?
元·王实甫《古厢记》第二本第一折