亲者痛，仇者快
qīn zhě tòng，chóu zhě kuài
faire souffrir les proches et réjouir les ennemis
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas faire souffrir les siens et réjouir ses ennemis. Se dit d’un acte qui ne profite qu’à l’adversaire et nuit à son propre camp.
做事不要使自己人痛心，使敌人高兴。指某种举动只利于敌人，不利于自己。
D’où elle vient
« Dans toute entreprise, il ne faut jamais faire souffrir ceux qui vous sont chers et réjouir ceux qui vous haïssent. » Extrait de la lettre de Zhu Fu à Peng Chong, par Zhu Fu, époque des Han.
凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou complément d’objet pour condamner une décision nuisible à son propre camp. Registre courant à soutenu, généralement réprobateur.
Exemples
大家有意见可以讨论，不能互相攻击，让亲者痛，仇者快。
Dàjiā yǒu yìjiàn kěyǐ tǎolùn, bù néng hùxiāng gōngjī, ràng qīn zhě tòng, chóu zhě kuài.
Nous pouvons discuter de nos désaccords, mais nous ne devons pas nous attaquer et faire souffrir les nôtres pour réjouir nos ennemis.
内部争斗只会亲者痛，仇者快。
Nèibù zhēngdòu zhǐ huì qīn zhě tòng, chóu zhě kuài.
Les luttes intestines ne peuvent que faire souffrir les nôtres et réjouir les ennemis.
球队最需要团结，不能因为一点小事就亲者痛，仇者快。
Qiúduì zuì xūyào tuánjié, bù néng yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì jiù qīn zhě tòng, chóu zhě kuài.
L’équipe a surtout besoin d’unité ; elle ne doit pas, pour une broutille, faire souffrir les siens et réjouir ses adversaires.
他如今离开咱们，并非前去投敌，岂可因此互相残杀，使亲者痛，仇者快，白白地便宜了朝廷！
« Son départ n’implique pas qu’il aille rejoindre l’ennemi ; comment pourrions-nous donc nous entretuer et faire souffrir les nôtres tout en réjouissant nos ennemis, offrant ainsi gratuitement un avantage à la cour ? »
姚雪垠《李自成》第一卷第十五章