亲仁善邻
qīn rén shàn lín
être proche des hommes de bien et être bienveillant envers ses voisins
Ce que l’expression veut dire
Se rapprocher de ses voisins et entretenir des relations amicales avec les pays voisins.
与邻者亲近，与邻邦友好。
D’où elle vient
« Être proche des hommes de bien et s'entendre avec les États voisins, c'est le trésor d'un pays ; veuillez, seigneur, l'accorder à Zheng. »
亲仁善邻，国之宝也，君其许郑。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour recommander une conduite ouverte et pacifique. Peut être employé comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment à propos des relations entre États.
Exemples
这座城市一直坚持亲仁善邻，和周边地区保持友好合作。
Zhè zuò chéngshì yìzhí jiānchí qīn rén shàn lín, hé zhōubiān dìqū bǎochí yǒuhǎo hézuò.
Cette ville s'en tient depuis toujours à une politique de bon voisinage et coopère amicalement avec les régions voisines.
企业要想长期发展，也应该亲仁善邻，尊重合作伙伴。
Qǐyè yào xiǎng chángqī fāzhǎn, yě yīnggāi qīn rén shàn lín, zūnzhòng hézuò huǒbàn.
Pour se développer durablement, une entreprise doit aussi entretenir de bonnes relations avec ses partenaires et les respecter.
亲仁善邻不仅适用于国家之间，也适用于社区相处。
Qīn rén shàn lín bùjǐn shìyòng yú guójiā zhījiān, yě shìyòng yú shèqū xiāngchǔ.
Le bon voisinage ne vaut pas seulement entre les États, mais aussi dans la vie des communautés.
远裔种族匪殊，亲仁善邻，宜捐小忿。
Les descendants éloignés et les peuples de races différentes ne sont pas fondamentalement distincts ; il convient de bien traiter ses voisins et d'abandonner les petites rancunes.
清·章炳麟《与汪康年书》