亡国三户
wáng guó sān hù
trois foyers pour détruire un État
Ce que l’expression veut dire
Ne pas craindre la violence d’un pouvoir et se soulever pour renverser une domination oppressive.
指不畏强暴，奋起推翻黑暗统治。
D’où elle vient
« Qin a détruit les six royaumes, mais Chu était le moins coupable. Depuis que le roi Huai est entré à Qin sans revenir, les habitants de Chu le plaignent encore. C’est pourquoi le duc Nan de Chu a dit : “Même si Chu ne comptait que trois familles, c’est Chu qui détruira Qin.” » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Xiang Yu ».
夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦 不反，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée dans un registre soutenu pour évoquer la résistance et la capacité d’un petit nombre à renverser un pouvoir puissant.
Exemples
历史证明，弱小的人民也可能亡国三户，推翻强大的暴政。
Lìshǐ zhèngmíng, ruòxiǎo de rénmín yě kěnéng wáng guó sān hù, tuīfān qiángdà de bàozhèng.
L’histoire montre qu’un peuple peu nombreux peut aussi renverser une puissante tyrannie.
面对长期的不公，民众终于团结起来，表现出亡国三户的勇气。
Miànduì chángqī de bùgōng, mínzhòng zhōngyú tuánjié qǐlái, biǎoxiàn chū wáng guó sān hù de yǒngqì.
Face à une injustice persistante, la population s’est finalement unie et a fait preuve d’un courage remarquable dans sa résistance.
新闻评论说，不能低估普通人改变时代的力量，哪怕只是亡国三户。
Xīnwén pínglùn shuō, bùnéng dīgū pǔtōng rén gǎibiàn shídài de lìliàng, nǎpà zhǐshì wáng guó sān hù.
Un commentaire de presse souligne qu’il ne faut pas sous-estimer la force des gens ordinaires à changer leur époque, même s’ils sont très peu nombreux.