云迷雾锁
yún mí wù suǒ
les nuages s’égarent, le brouillard enferme
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps sombre et une atmosphère inquiétante.
形容天气昏暗，气氛阴森。
D’où elle vient
« Lorsque Ba arriva au bac de Luyang, le crépuscule était déjà venu, avec des nuages égarés et un brouillard fermé. » Extrait du deuxième acte de Zhu Shadan, Le Fardeau de cinabre, œuvre anonyme des Yuan.
巴的到绿杨渡口，早则是云迷雾锁黄昏后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est sombre et inquiétante.
Exemples
暴雨前，天空云迷雾锁，路上的行人都加快了脚步。
Bàoyǔ qián, tiānkōng yún mí wù suǒ, lùshàng de xíngrén dōu jiākuài le jiǎobù.
Avant l’orage, le ciel était sombre et brumeux, et les passants accéléraient le pas.
这部小说开头云迷雾锁，营造出一种压抑的气氛。
Zhè bù xiǎoshuō kāitóu yún mí wù suǒ, yíngzào chū yì zhǒng yāyì de qìfēn.
Le début de ce roman est sombre et brumeux, ce qui crée une atmosphère oppressante.
山村到了傍晚便云迷雾锁，手机信号也常常中断。
Shāncūn dào le bàngwǎn biàn yún mí wù suǒ, shǒujī xìnhào yě chángcháng zhōngduàn.
À la tombée du jour, le village de montagne se couvre de nuages et de brume, et le signal téléphonique est souvent interrompu.