云端里看厮杀
yún duān lǐ kàn sī shā
regarder d’en haut les combats
Ce que l’expression veut dire
Se tenir dans les nuages pour regarder les autres s’entretuer. Se dit, par métaphore, de celui qui reste à l’écart et assiste aux événements sans intervenir.
厮：互相。站在云里看下面互相厮杀。比喻置身事外，袖手旁观。
D’où elle vient
« Regarder d’en haut les combats : qui donc, au bout du compte, l’emportera ? » Dans le chapitre 35 du Xing shi heng yan de Feng Menglong, les « Paroles édifiantes pour éveiller le monde », sous les Ming.
云端看厮杀，毕竟孰输赢？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. La connotation est généralement péjorative, car l’expression reproche la passivité ou l’indifférence.
Exemples
面对同事之间的冲突，领导不能只在云端里看厮杀。
Miànduì tóngshì zhījiān de chōngtū, lǐngdǎo bù néng zhǐ zài yún duān lǐ kàn sī shā.
Face aux conflits entre collègues, un responsable ne peut pas se contenter de rester spectateur.
网上争论越来越激烈，很多人却选择云端里看厮杀。
Wǎngshàng zhēnglùn yuèláiyuè jīliè, hěn duō rén què xuǎnzé yún duān lǐ kàn sī shā.
Les débats en ligne deviennent de plus en plus violents, mais beaucoup choisissent de rester à l’écart.
家里出了问题，大家都不该云端里看厮杀。
Jiā lǐ chū le wèntí, dàjiā dōu bù gāi yún duān lǐ kàn sī shā.
Quand un problème survient dans la famille, personne ne devrait rester les bras croisés à regarder les autres se disputer.
天下事最妙的是云端里看厮杀，你我且置身局外，袖手旁观，看后来这位安水心先生怎的下手。（清·文康《儿女英雄传》第二十二回）
« Le plus merveilleux, dans les affaires du monde, est de regarder d’en haut les combats ; mettons-nous, vous et moi, en dehors de la situation et regardons, les bras croisés, comment cet An Shuixin va agir ensuite. »