云树遥隔
yún shù yáo gé
les nuages et les arbres sont séparés au loin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux lieux séparés par une grande distance.
指两地相隔遥远。
D’où elle vient
« Depuis que votre neveu a eu le bonheur de vous rencontrer, son oncle vénérable, plus de vingt ans se sont écoulés. Mais, les nuages et les arbres étant séparés au loin et les montagnes et les rivières faisant obstacle, je n’ai pu recevoir de nouveau vos bienveillants enseignements. » Li Lüyuan, La Lanterne aux croisements, chapitre 86.
侄自与叔大人欢会，迄今二十余年矣。只以云树遥隔，山川相阻，未得再亲慈诲。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’un éloignement géographique.
Exemples
毕业以后，我们去了不同的城市，彼此云树遥隔。
Bìyè yǐhòu, wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, bǐcǐ yún shù yáo gé.
Après nos études, nous sommes partis dans des villes différentes et la distance nous sépare désormais.
虽然云树遥隔，爷爷每周还是会和我视频聊天。
Suīrán yún shù yáo gé, yéye měi zhōu háishi huì hé wǒ shìpín liáotiān.
Même si une grande distance nous sépare, mon grand-père discute encore avec moi en visioconférence chaque semaine.
两所学校云树遥隔，却通过网络共同完成了这个项目。
Liǎng suǒ xuéxiào yún shù yáo gé, què tōngguò wǎngluò gòngtóng wánchéng le zhège xiàngmù.
Les deux écoles sont très éloignées, mais elles ont mené ce projet à bien grâce à Internet.
清·李绿园《歧路灯》第86回：“只以云树遥隔，山川相阻，未得再亲慈诲，企慕之怀，日久愈深。”
« Les nuages et les arbres nous séparent au loin, les montagnes et les rivières font obstacle ; je n’ai pu recevoir de nouveau vos bienveillants enseignements, mais mon admiration et mon désir de vous revoir n’ont fait que croître avec le temps. »