于民润国
yú mín rùn guó
profiter au peuple, enrichir l’État
Ce que l’expression veut dire
Être avantageux à la fois au peuple et à l’État. Se dit d’une action ou d’une mesure bénéfique à l’intérêt collectif.
润：益。对人民对国家都有好处。
D’où elle vient
« L’araignée a de la soie, mais elle nuit aux autres et ne sert qu’elle-même ; le ver à soie a de la soie, qui profite au peuple et enrichit l’État. » Tiré de Yuan Hanqing, La mère de Chen instruit son fils, deuxième acte.
蜘蛛有丝，损人利己；蚕腹有丝，于民润国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这项改革真正于民润国，值得长期坚持。
Zhè xiàng gǎigé zhēnzhèng yú mín rùn guó, zhíde chángqī jiānchí.
Cette réforme est réellement bénéfique au peuple et à l’État ; elle mérite d’être maintenue à long terme.
企业只有承担社会责任，才能做到于民润国。
Qǐyè zhǐyǒu chéngdān shèhuì zérèn, cáinéng zuòdào yú mín rùn guó.
Une entreprise ne peut être bénéfique au peuple et à l’État qu’en assumant ses responsabilités sociales.
老师希望学生将来从事于民润国的工作。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng jiānglái cóngshì yú mín rùn guó de gōngzuò.
Le professeur espère que ses élèves exerceront plus tard un métier utile au peuple et à l’État.
明·无名氏《伐晋兴齐》第二折：“小生我贫居白屋，学浅才疏，艰辛陋巷，未遇皇宣，又不曾于民润国施功效，善机谋虎略龙韬。”
Moi qui vis pauvrement dans une humble demeure, dont les connaissances sont limitées et le talent médiocre, j’ai connu les difficultés d’une ruelle misérable ; je n’ai pas encore rencontré la faveur impériale et n’ai jamais pu, en profitant au peuple et en enrichissant l’État, faire la preuve de mon efficacité ni de mes talents de stratège.