二流子
èr liú zǐ
un homme de second rang
Ce que l’expression veut dire
Personne qui ne fait pas de travail sérieux et mène une vie oisive.
不务正业游手好闲的人。
D’où elle vient
Lu Yao, dans le premier volume, chapitre 5, de Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire » : « Son père devint par la suite un vaurien connu dans les villages alentour. »
他父亲后来成了前后村庄有名的二流子。
Quand l’employer
Terme oral péjoratif visant une personne oisive ou sans occupation sérieuse. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他年轻时总是游手好闲，大家都叫他二流子。
Tā nián qīng shí zǒng shì yóu shǒu hào xián, dà jiā dōu jiào tā èr liú zi.
Quand il était jeune, il ne faisait que traîner sans rien faire, et tout le monde le traitait de vaurien.
别因为一时没工作，就把自己当成二流子。
Bié yīn wèi yì shí méi gōng zuò, jiù bǎ zì jǐ dàng chéng èr liú zi.
Ce n’est pas parce que tu n’as pas de travail pour le moment que tu dois te considérer comme un vaurien.
小说里的那个二流子后来决定认真学一门手艺。
Xiǎo shuō lǐ de nà ge èr liú zi hòu lái jué dìng rèn zhēn xué yì mén shǒu yì.
Dans le roman, ce vaurien décide plus tard d’apprendre sérieusement un métier.
他是一个二流子。
C’est un vaurien.