二五耦
èr wǔ ǒu
deux cinq, associés pour labourer
Ce que l’expression veut dire
S’allier pour commettre des méfaits ; agir de concert de manière malhonnête.
耦：两人耕地，比喻朋比为奸。比喻狼狈为奸。
D’où elle vient
Sous le règne du duc Xian de Jin, les conflits internes du royaume étaient très vifs. Sa concubine Liji s’allia à Liang Wu et à Dongguan Piwu, deux favoris du duc, afin de faire accéder son propre fils au trône. Les contemporains les désignèrent par l’expression « les deux cinq associés ».
« Les deux cinq sont associés. » Extrait du Zuo zhuan, vingt-huitième année du duc Zhuang, par Zuo Qiuming.
二五耦。
Quand l’employer
Expression surtout orale, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle est péjorative et qualifie des complices qui agissent de concert.
Exemples
那两个商人二五耦，合伙骗取客户的钱。
Nà liǎng ge shāngrén èr wǔ ǒu, héhuǒ piànqǔ kèhù de qián.
Ces deux commerçants se sont associés pour escroquer leurs clients.
新闻揭露了几名官员二五耦、共同受贿的事实。
Xīnwén jiēlù le jǐ míng guānyuán èr wǔ ǒu, gòngtóng shòuhuì de shìshí.
La presse a révélé que plusieurs fonctionnaires s’étaient entendus pour accepter des pots-de-vin.
兄弟俩二五耦，背着家人把公司的钱转走了。
Xiōngdì liǎ èr wǔ ǒu, bèizhe jiārén bǎ gōngsī de qián zhuǎn zǒu le.
Les deux frères ont agi de concert et ont détourné l’argent de l’entreprise à l’insu de leur famille.