乱极则平
luàn jí zé píng
quand le désordre atteint l’extrême, alors la paix
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les troubles sociaux atteignent leur paroxysme, la société tend nécessairement vers la stabilité.
社会动乱到了极点，必然趋向于安定。
D’où elle vient
« Nous apprenons maintenant que les lois de Cao Gong sont sévères et que le peuple est las du désordre : lorsque les troubles atteignent leur paroxysme, ils tendent vers la paix. » Extrait du Wei zhi, « Annales de Wei », dans le Sanguozhi, « Chroniques des Trois Royaumes ».
今闻曹公法令严，民厌乱矣，乱极则平。
Quand l’employer
Cette formule, de registre soutenu, exprime une conception cyclique des troubles et du retour à l’ordre. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou dans une proposition autonome.
Exemples
经历了多年的冲突后，这个地区终于乱极则平，开始恢复正常生活。
Jīnglì le duō nián de chōngtū hòu, zhège dìqū zhōngyú luàn jí zé píng, kāishǐ huīfù zhèngcháng shēnghuó.
Après des années de conflits, cette région a finalement retrouvé la stabilité et commence à reprendre une vie normale.
专家认为，社会矛盾如果不断激化，未必不会乱极则平。
Zhuānjiā rènwéi, shèhuì máodùn rúguǒ bùduàn jīhuà, wèibì bù huì luàn jí zé píng.
Les spécialistes estiment que si les contradictions sociales continuent de s’aggraver, elles pourraient finir par provoquer un retour à la stabilité.
大家都希望这场争论尽快结束，乱极则平，生活重新回到正轨。
Dàjiā dōu xīwàng zhè chǎng zhēnglùn jǐnkuài jiéshù, luàn jí zé píng, shēnghuó chóngxīn huí dào zhèngguǐ.
Tout le monde espère que ce débat prendra vite fin et que, le désordre ayant atteint son comble, la vie reviendra sur la bonne voie.