乱俗伤风
luàn sú shāng fēng
troubler les coutumes, nuire aux mœurs
Ce que l’expression veut dire
Porter atteinte aux mœurs et dégrader les usages sociaux.
指败坏社会风气。
D’où elle vient
« Les fautes de Yu Bing sont déjà largement connues ; ses relations avec des groupes d’amis, son incitation aux querelles et sa propagation de la discorde suffisent réellement à dégrader les coutumes et les mœurs. » (Song shu, Histoire des Song, biographie de Yu Bing)
炳之身上之衅，既自籍籍，交结朋党，搆扇是非，实足乱俗伤风。
Quand l’employer
S’emploie pour condamner des comportements ou des pratiques jugés nuisibles à la morale publique. L’expression est soutenue et péjorative.
Exemples
传播低俗内容容易乱俗伤风。
Chuánbō dīsú nèiróng róngyì luàn sú shāng fēng.
La diffusion de contenus vulgaires peut facilement dégrader les mœurs.
媒体应当避免报道那些乱俗伤风的事情。
Méitǐ yīngdāng bìmiǎn bàodào nàxiē luàn sú shāng fēng de shìqing.
Les médias devraient éviter de rapporter des faits qui dégradent les mœurs.
大家担心这种风气会乱俗伤风，影响孩子成长。
Dàjiā dānxīn zhè zhǒng fēngqì huì luàn sú shāng fēng, yǐngxiǎng háizi chéngzhǎng.
Tout le monde craint que cette tendance ne dégrade les mœurs et n’ait une mauvaise influence sur les enfants.