买贱卖贵
mǎi jiàn mài guì
acheter bon marché et vendre cher
Ce que l’expression veut dire
Acheter à bas prix et revendre à prix élevé.
指低价买进而高价卖出。
D’où elle vient
« Les petits marchands achètent à bas prix et revendent à prix élevé pour en tirer profit. »
裨贩，买贱卖贵，以自裨益。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour désigner une pratique commerciale visant le profit. La connotation est neutre, mais peut devenir critique selon le contexte.
Exemples
这家店靠买贱卖贵赚取利润。
Zhè jiā diàn kào mǎi jiàn mài guì zhuànqǔ lìrùn.
Ce magasin réalise ses bénéfices en achetant à bas prix et en revendant cher.
买贱卖贵是商人的常见经营方式，但也要遵守法律。
Mǎi jiàn mài guì shì shāngrén de chángjiàn jīngyíng fāngshì, dàn yě yào zūnshǒu fǎlǜ.
Acheter à bas prix et revendre cher est une pratique commerciale courante, mais il faut aussi respecter la loi.
有人指责平台囤积商品、买贱卖贵，抬高了价格。
Yǒurén zhǐzé píngtái túnjī shāngpǐn, mǎi jiàn mài guì, táigāo le jiàgé.
Certains accusent la plateforme de stocker des marchandises, de les acheter à bas prix et de les revendre cher, faisant ainsi monter les prix.
做生意就是要买贱卖贵，否则就是为社会贡献财富。
Faire du commerce, c’est acheter à bas prix et revendre à prix élevé ; sinon, on ne ferait que créer de la richesse pour la société.