书生气十足
shū shēng qì shí zú
l’air de lettré est extrêmement marqué
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne politiquement naïve et confuse, qui examine les problèmes de façon trop simple et idéaliste, avec un fort esprit de lettré.
比喻政治上糊涂，看问题单纯、幼稚，书呆子气很足。
D’où elle vient
« Ôter complètement cette aigreur livresque. » Ci yun Song Fo yue fan le (Poème rimé sur la lecture de la musique barbare par Song Fo), de Fan Chengda, époque des Song.
洗净书生气味酸。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude naïve, livresque ou irréaliste, notamment en politique. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他的改革方案太书生气十足，忽视了实际困难。
Tā de gǎigé fāng'àn tài shūshēngqì shízú, hūshì le shíjì kùnnan.
Son projet de réforme est trop livresque et néglige les difficultés concrètes.
面对复杂的国际问题，不能只凭书生气十足的想法作决定。
Miànduì fùzá de guójì wèntí, bù néng zhǐ píng shūshēngqì shízú de xiǎngfa zuò juédìng.
Face à des problèmes internationaux complexes, on ne peut pas décider en se fondant uniquement sur des idées naïves de lettré.
他提出的办法听起来很善良，但有些书生气十足。
Tā tíchū de bànfǎ tīng qǐlái hěn shànliáng, dàn yǒuxiē shūshēngqì shízú.
La solution qu’il propose semble bien intentionnée, mais elle est un peu trop naïve et livresque.
他哪里知道，书生气十足也会误事，过于善良也会上当！
Il ne se doutait pas que cet idéalisme livresque pouvait aussi causer des problèmes, et qu’une bonté excessive pouvait mener à être dupé !
马辂《国共和谈演义》第三十八回