习若自然
xí ruò zì rán
s’habituer comme si c’était naturel
Ce que l’expression veut dire
Une habitude finit par sembler naturelle.
若：像。习惯了就像很自然的事。
D’où elle vient
« À dix-huit ou dix-neuf ans, on connaît encore peu l’effort de se perfectionner ; l’habitude semble naturelle et il devient finalement difficile de s’en défaire. » Extrait de Yanshi jiaxun, « Préface et dispositions ».
年十八九，少知砥砺，习若自然，卒难洗荡。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément d’objet ou proposition pour indiquer qu’une habitude durable est devenue naturelle.
Exemples
他从小在农村长大，早起干活对他来说习若自然。
Tā cóngxiǎo zài nóngcūn zhǎngdà, zǎoqǐ gànhuó duì tā lái shuō xí ruò zìrán.
Ayant grandi à la campagne, il trouve naturel de se lever tôt pour travailler.
每天复习功课，时间长了便习若自然。
Měitiān fùxí gōngkè, shíjiān cháng le biàn xí ruò zìrán.
Réviser ses leçons chaque jour devient naturel au bout d’un certain temps.
她坚持做志愿服务多年，帮助别人已经习若自然。
Tā jiānchí zuò zhìyuàn fúwù duō nián, bāngzhù biérén yǐjīng xí ruò zìrán.
Elle fait du bénévolat depuis des années ; aider les autres est devenu naturel pour elle.