习与体成
xí yǔ tǐ chéng
l'habitude et le corps deviennent formés
Ce que l’expression veut dire
Une habitude entretenue pendant longtemps finit par former un certain caractère.
习：习惯。长期的习惯将会形成一定的性格。
D’où elle vient
« Agir sans changer, jusqu'à ce que l'habitude et le caractère soient formés : alors cela devient naturel. » Extrait du Kong congzi, Maître Kong et ses disciples, chapitre « Maintenir les principes ».
作之不变，习与体成，则自然矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans la langue écrite, pour souligner que la répétition des comportements façonne progressivement le caractère.
Exemples
每天坚持写日记，习与体成，后来他自然养成了思考的习惯。
Měitiān jiānchí xiě rìjì, xí yǔ tǐ chéng, hòulái tā zìrán yǎngchéng le sīkǎo de xíguàn.
En écrivant chaque jour son journal, il a peu à peu façonné son caractère et a naturellement pris l'habitude de réfléchir.
严格训练数年之后，习与体成，运动员一上场就能保持专注。
Yángé xùnliàn shù nián zhīhòu, xí yǔ tǐ chéng, yùndòngyuán yí shàngchǎng jiù néng bǎochí zhuānzhù.
Après plusieurs années d'entraînement rigoureux, l'habitude s'est inscrite dans son caractère et l'athlète reste concentré dès son entrée sur le terrain.
良好的工作习惯要长期坚持，才能习与体成。
Liánghǎo de gōngzuò xíguàn yào chángqī jiānchí, cái néng xí yǔ tǐ chéng.
Les bonnes habitudes de travail doivent être maintenues longtemps pour s'enraciner dans le caractère.