九江八河
jiǔ jiāng bā hé
neuf fleuves et huit rivières
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale l’ensemble des fleuves et des rivières.
泛指所有的江河。
D’où elle vient
« Le lendemain, tous les Seigneurs dragons se réunirent à la cour et déclarèrent à l’Empereur de Jade : “Le vingt-cinquième jour du cinquième mois de cette année, la réunion de la division des dragons rassemblera les rois dragons de tous les palais des neuf fleuves et huit rivières, des cinq lacs et des quatre mers, afin d’accueillir la pluie.” »
却说次日众真君聚朝奏玉帝曰：‘当年五月二十五日，起分龙会，会集九江八河、五湖四海各宫龙王赴会迎雨。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou descriptif, pour désigner les cours d’eau en général.
Exemples
这条河与九江八河相连，水运十分方便。
Zhè tiáo hé yǔ jiǔ jiāng bā hé xiānglián, shuǐyùn shífēn fāngbiàn.
Ce fleuve est relié à de nombreux cours d’eau, ce qui facilite grandement le transport fluvial.
古代人常用九江八河来形容水网密布的地方。
Gǔdài rén cháng yòng jiǔ jiāng bā hé lái xíngróng shuǐwǎng mìbù de dìfang.
Dans l’Antiquité, on employait souvent cette expression pour décrire les régions parcourues par un réseau dense de cours d’eau.
这座城市四周九江八河，形成了独特的湿地景观。
Zhè zuò chéngshì sìzhōu jiǔ jiāng bā hé, xíngchéngle dútè de shīdì jǐngguān.
De nombreux fleuves et rivières entourent cette ville, formant un paysage de zones humides singulier.