九攻九距
jiǔ gōng jiǔ jù
neuf attaques, neuf résistances
Ce que l’expression veut dire
Décrit des combats où les attaques et la résistance se succèdent de nombreuses fois, avec une grande intensité.
九：泛指多次；距：通“拒”，抵抗。形容攻守征战非常激烈。
D’où elle vient
« Gongshu Pan installa à neuf reprises des dispositifs de défense contre l'assaut de la ville, et Maître Mozi les repoussa à neuf reprises. » Source : le Mozi, chapitre « Gongshu ».
公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète pour décrire une lutte acharnée.
Exemples
双方在这场决赛中九攻九距，比赛非常精彩。
Shuāngfāng zài zhè chǎng juésài zhōng jiǔ gōng jiǔ jù, bǐsài fēicháng jīngcǎi.
Les deux équipes se sont attaquées et défendues avec acharnement pendant cette finale, qui a été passionnante.
经过九攻九距，救援人员终于打开了被堵住的通道。
Jīngguò jiǔ gōng jiǔ jù, jiùyuán rényuán zhōngyú dǎkāi le bèi dǔzhù de tōngdào.
Après de nombreux efforts et contre-efforts, les secours ont finalement ouvert le passage bloqué.
两位候选人在辩论中九攻九距，谁也没有马上占上风。
Liǎng wèi hòuxuǎn rén zài biànlùn zhōng jiǔ gōng jiǔ jù, shuí yě méiyǒu mǎshàng zhàn shàngfēng.
Les deux candidats se sont durement affrontés durant le débat, sans qu'aucun ne prenne immédiatement l'avantage.