乘虚以入
chéng xū yǐ rù
profiter du vide pour entrer
Ce que l’expression veut dire
Profiter d’une faille ou de l’absence de défense pour entrer.
乘：趁着；虚：空隙，弱点。趁着空隙或无人防范而进入。
D’où elle vient
« Les Song et les Wei profitèrent de l’absence de l’armée de Zheng, qui se trouvait au-dehors, pour entrer dans son pays. » Extrait du Chunqiu mingjing de Liu Ji, Éclaircissements sur les Classiques et les Annales des Printemps et Automnes.
宋卫间郑师之在外而乘虚以入其国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans les contextes militaires, stratégiques ou figurés. L’expression peut suggérer une intrusion opportuniste.
Exemples
夜里没人看守，几个人乘虚以入，偷走了仓库里的货物。
Yèlǐ méi rén kānshǒu, jǐ gè rén chéng xū yǐ rù, tōuzǒu le cāngkù lǐ de huòwù.
Comme personne ne surveillait les lieux la nuit, plusieurs personnes sont entrées par une faille et ont volé les marchandises de l’entrepôt.
网络系统出现漏洞后，黑客很快乘虚以入。
Wǎngluò xìtǒng chūxiàn lòudòng hòu, hēikè hěn kuài chéng xū yǐ rù.
Après l’apparition d’une faille dans le système informatique, les pirates s’y sont rapidement introduits.
父母意见不合时，孩子容易乘虚以入，逃避自己的责任。
Fùmǔ yìjiàn bù hé shí, háizi róngyì chéng xū yǐ rù, táobì zìjǐ de zérèn.
Lorsque les parents sont en désaccord, les enfants peuvent facilement profiter de la situation pour fuir leurs responsabilités.
即伪孔《传》亦乘马郑支离臆说之极弊而乘虚以入者。
Même le commentaire apocryphe de Kong a profité des faiblesses extrêmes des explications décousues de Ma et de Zheng pour s’y introduire.
清·魏源《例言中》